Frases en coreano

Konys Island, con la idea de que los fans internacionales podamos brindar apoyo a iKON a trevés de nuestros comentarios en sus redes sociales oficiales, se dio a la tarea de traducir al coreano, diversas fraces que se agrupan en las siguientes categorías:

• Nombres y apodos
• Frases relacionadas con Comeback
• Palabras de aliento
• Bien hecho / buen trabajo
• Fangirling
• Día a día/ saber como se encuentran
• Mostrar amor / estar agradecido con iKON
• Relacionados con la música
• Agradecimientos
• Celebraciones/eventos anuales

Nota de traducción: Si tienes la misma edad o eres mas grande que tu bias puedes usar solo su nombre/apodo o agregar 아/야 (-ah/yah) al final . El 야 es para nombres que terminan en vocales (Bobby, Junhoe, Chanwoo/Chanu, B.I) mientras 아 puede ser usado para los demás nombres.

Ejemplo:

바비야 행복하세요!< Bobby-yah,permanece/sé feliz!

지난아 수고많았어! < has trabajado duro Jinan-ah!

Tener en cuenta: Si tienen alguna sugerencia o frase que deseen traducir en coreano, envíe un mensaje directo Kony’s island en twitter y trataremos de responderte lo antes posible y también agregaremos la frase a la lista maestra para que otros puedan beneficiarse y utilizarla. Esto no es para frases ocurrentes , es para que todos nos beneficiemos cuando se quiera enviar mensajes a iKON o escribir en artículos de iKON.

FRASES PEDIDAS

Los han puesto en esta sección temporalmente, después las moverán a su sección respectiva:

아이콘 급이 다르다
iKON esta a otro nivel

역시 아이콘
Como se espera de iKON

아이콘 음악 항상 믿는다
Siempre puedo confiar en la música de iKON

아이콘은 나의 희망과 나의 가족이다
iKON es mi esperanza y mi familia

아이콘 여전히 멋있다
iKON tan cool como siempre

아이콘 수고하셨다
Trabajaron duro

적극적으로 살자 노력은 널 절대 배신하지 않다
Seamos positivos juntos por que el sudor nunca traiciona.

아이콘 항상 자랑스러웠다
Siempre orgullosa de iKON

아이콘 멤버들 아름답습니다!
Ustedes son(iKON) unas hermosas criaturas!

아이콘은 블링블링이다!
iKON es bling bling!

우리가 항상 있을게요!
Estamos aquí para ustedes.

열심히 했던 만큼 해냈다
Sus esfuerzo siempre serán recompensados

항상 건강하시고 꼭 웃어주세요
Por favor cuidense y nunca olviden sonreir.

아이콘 기다릴게 항상 있을게
esperaremos por ustedes, siempre estaremos aqui para ustedes

아이콘 때문에 한번도 실망한적 없어, 열심히 노력했으니까
nunca me decepcionan, por que siempre trabajan duro

아이콘은 큰 영감이다. 항상 행복했으면 좋겠다
Son mi inspiración. Les deseo lo mejor.

NOMBRES Y APODOS

iKON: 아이콘

• HANBIN:

Kim Hanbin: 김한빈

Hanbin: 한빈

B.I: 비아이

Mambin: 맘빈

• BOBBY:

Kim Jiwon:김지원

Jiwon:지원

Bobby:바비


Kimbap: 김밥

• JINHWAN

Kim Jinhwan: 김진환

Jinhwan: 진환

Jinan: 지난

• DONGHYUK:

Kim Donghyuk: 김동혁

Donghyuk: 동혁

Dong dong: 동동

동혁아 제일 사랑해!

Donghyuk te amo mucho!

• YUNHYEONG:

Song Yunhyeong: 송윤형

Yunhyeong: 윤형

Song: 송

• CHANWOO:

Jung Chanwoo:정찬우

Chanwoo: 찬우

Chan: 찬

Chanu: 차누

• JUNE:

Koo Junhoe: 구준회

Junhoe: 준회

June: 주네

FRASES RELACIONADAS CON EL COMEBACK

1. 컴백이 대박나길 바랍니다
Espero que el comeback sea extremadamente bueno

2. 컴백이 잘되기바랍니다.
Espero que el comeback valla bien.

3. 이번 컴백 기대돼요
He estado esperando por este comeback

4. 나는 너를 항상 성공 시키길 바래요
Espero que siempre sean exitosos

5. 노래 너무 좋을거같아요!! 기대됩니다.
¡Creo que la canción será tan buena! Estoy deseando que llegue.

6. 아이콘 컴백이 대박나길 바랍니다.

iKON espero que tengas un gran comeback.

7. 아이콘음악이기대할께 ^^ 커밍쑨!!!

¡¡¡Estoy esperando la música de iKON ^^ coming son!!!

8. 컴백해줘서 너무 고마워~ 앞으로 천천히 오래가자

Gracias por hacer este regreso, vayamos despacio.

9. 가사 너무이뻐 ㅠㅠ

La letra es muy bonita.

10. 노력형 천재 작곡가~비아이 ^^ 좋은 노래 고마워

Genio compositor de música, gracias por esta canción.

11. 이 노래를 지금 다운로드해야 해요!!

¡¡Necesito descargar esta canción ahora!!

12. 이것은 올해의 노래가 될 것이다!

¡Está será la canción del año!

13. 나는 그것이 정말 좋을거라고 기대했지만 노래는 완벽해!

¡Esperaba que fuera buena, pero la canción es perfecta!

14. 가사가 ㅠㅠ 너무슬프고 좋아

La letra es muy triste y buena.

15. 저 가사와 멜로디만으로 영화본것같아요

Creo que vi una película con solo la letra y la melodía.

16. 어떻게 노래로 그렇게 많이 울 수 있죠?

¿Cómo puedo llorar tanto con una canción?

17. 내 마음은 너무 감동적이고 ㅠㅠ

Mi corazón está tan conmovido ㅠㅠ

18. 노래를 전부 들어야겠어

Necesito escuchar todas las canciones

19. 나는 이미 모든 앨범을 들었고 그것은 보석이라고 말할 수 밖에

20. Ya escuché el álbum completo y solo puedo decir que es una joya

21. 정말, 저는 모든 것을 좋아, 가사, 비디오, 목소리들...어떻게?

Realmente me gustó todo, ¿la letra, el video, las voces...que puedo hacer?

22. 축하해 아이콘, 그 노래는 걸작이야!

¡Felicidades iKON, la canción es una obra maestra!

PALABRAS DE ALIENTO

1. 좋을날이돼길바래요! 당신은 저한테 세상이에요.
(Espero que tengas un Buen Día ,significas el mundo para mi)

2. 힘내세요.
(Se fuerte)

3. 행복하시고 건강하게 흥넘치게사세요.
(Por favor se feliz y continua sano y lleno de vida)

4. 행복하세요!
(mantente feliz!)

5. 앞으로 당신의 영원한팬이에요.
(Siempre seré tu fan)

6. 푹쉬세요!
(descansa!)

7. 천천히 오래 가자
Vayamos despacio y por un largo tiempo.

8. 우리 항상 네 곁에 있을게요
Siempre estare a tu lado.

9. 이런 소문에 휩쓸려 맘아파하지말아요.사실이 아닌걸알아요.우리가 항상 뒤에있을께요. 힘내요, 알았지요?
(no dejes que los rumores te venzan.Sabemos que son falsos. Siempre los vamos a apoyar chicos!. mantengan la cabeza levantada, ok?)

10. 보고 싶어요
(Te extraño/extraño verte)

11. 저는 언제나 _______(들)을 응원할게요.
(te apoyare (inserte nombre del grupo o integrante)por siempre.)

12. 힘내세요!
(se fuerte!)

13. 화이팅/파이팅!
(fighting!)

14. 힘내세요
(Ten fuerza)

15. 행복하세요
(se feliz!)

16. 수고많았어
(Han trabajado duro)

17. 잘했어요
(Lo hiciste bienl)

18. 힘내요
(Animo!!)

19. 저는 당신이 자랑스러워요.
(Estoy muy orgullosa de ti)

20. 저는 당신을 믿어요.
(Confio en ti)

21. 맨날 응원하고있을께요
siempre estaré animándote

22. 용기를 내시고 친절하세요
ten coraje y se amable

23. 다 괜찮을거에요!
(todo estará bien!)

24. 수고많이했어요.
Buen trabajo/ pasaste por mucho (Usualmente se dice esto después de hacer algo que requiere trabajo duro.)

25. (당신이)하는 모든것이 저는 자랑스러워요.
Estoy orgullosa de todo lo que haces.

26. 앞으로도 열심히 응원할게요
Voy a seguir trabajando duro para apoyarte

27. 오늘도 수고했어요
Hoy también trabajaste duro.

28. 마지막 활동까지 수고했어
Hasta el último día de la agenda (final de esta era) trabajaste duro.

29. 힘들때 우리가 응원하고 있다고 생각해요
cuando estés teniendo tiempos difíciles, recuerda que estamos aquí apoyandote

30. 항상 응원할게요
Siempre los vamos a apoyar!

31. 너무 사랑해요
Te amo demasiado 

32. ________과 영원히 함께 할게요
________, Siempre estaré a tu lado.

33. ________을 영원히 믿을게요
Siempre creere en ti ________

34. ________의 가장 충실한 팬이에요!
soy tu mas leal fan!

35. 꽃 길만 걷자
Caminemos juntos sobre un camino de flores

36. 이제 부터 시작이야
Esto es solo el comienzo

37. 아름다운 사람이니까 스트레스 받지말고 행복하세요.
Eres una hermosa persona, por favor no te estreses y se feliz.

38. 노력하는 모습도 좋지만 건강이 걱정되네요,건강도 잘챙기고 많이쉬세요
Trabajar duro es bueno pero estoy preocupada por tu salud, así que por favor cuidate y descansa.

39. 며칠동안이나 잠을 못 잤어요? 너무 스트레스 받지 마세요. 건강 조심하시구요, 아프지 마세요.
Cuantos días llevas sin dormir? Por favor no te estreses. Cuida de ti y no te enfermes.

40. 팬분들께 최고의 공연을 보여드리고 싶어하는거 알아요, 그치만 건강도 신경쓰세요!
Se que quieres dar el mejor performance para los fans, pero por favor cuida de tu salud.

41. 잊지 말고 꼭 휴식시간 가져 주세요! 몸이 힘드시면 그만 하시고, 식사 잘 챙겨 드세요. 그리고 무엇보다도 즐거운 시간을 가지세요.
Por favor asegurate de tener tiempo para descansar! Detente si tu cuerpo no puede hacer algo, y date tiempo para comer. Pero lo más importante diviértete.

42. 항상 건강하고 행복하세요
Espero que siempre puedas ser feliz y sano.

BIEN HECHO / BUEN TRABAJO

1. 수고했어요!
Bien hecho!/gracias por esforzarte!

2. 저는 당신이 자랑스러워요.
Estoy tan orgullosa de ti!

3. 제가 처음부터같이있지않았지만 저를너무행복하게만들어요.
Quiza no fui tu fan desde el inicio, pero chicos me hacen muy feliz.

4. 저는 너를 자랑스러워요
Estoy orgullosa de ti.

5. 다들 너무열심히일하네요. 모두 실력을알고있으면 좋겠네요.
Todos han trabajado tan duro, espero que todos se den cuenta de su talento.

FANGIRLEO

1. 당신은 웃을때 잘생겼어요.
Luces tan guapo cuando sonríes.

2. 미소는 가장 귀여워요!
Tu sonrisa es muy linda!

3. (너무) 귀여워요!
(muy) lindo!/ estas (muy) lindo!

4. 미소가 아름다우세요
Tu sonrisa es hermosa.

5. (오빠) 너무 잘생겼어요
(Oppa) eres muy guapo.

6. 귀여워요
Lindo

7. 너무 잘생겨서 심장이 아파요
Eres tan guapo, mi corazón duele

8. 너무 멋있어요
Eres muy cool!

9. 이 사진 정말 귀엽게 아 오셨네요.
Luces tan adorable en esa foto.

10. 왜이렇게잘생겼어요?
Por que eres tan guapo ?

11. 오빠 피부톤은 아름다워요
oppa’s tu tono de piel es lindo(formal)

12. 그 살인 귀여움으로 절 보내실 생각이에요?
Estas tratando de matarme con tu dulzura?

13. 아주 잘 생기셨네요 or 아주 미남이시네요
Eres tan guapo.

14. 오빠 헤어스타일 정말 멋져요
Oppa,el estilo de tu cabello es genial (cool)

15. 오빠에게 제 마음을 빼앗겼어요
oppa robo mi corazón

16. 오빠는 저한테 완벽해요
oppa es perfecto para mi

17. (오빠/네)가 복근없어도 멋있어요
incluso sin abdominales, oppa es / eres genial

18. 당신의 미소가 아름다워요
Tu sonrisa es linda

19. 당신은 웃을때 잘생겼어요.
Luces tan guapo cuando sonríes

20. 그는 제일 무희이다 그가
El es el mejor bailarín.

21. 이제까지 인 그래서 섹시한
El es tan sexy

22. 세상에서 이렇게 잘생긴 남자는 어디서 찾을 수 있겠어요?
Como puedo encontrar un hombre así de guapo en el mundo?

23. 죽을만큼 사랑해요 살려주세요!
Te amo hasta morir, salvame!

DÍA A DÍA / VERIFICAR CÓMO SE ENCUENTRAN

1. 좋은날을보냈으면좋겠네요.
Espero que estes teniendo un Buen Día!

2. 밥은 많이 드세요!
(por favor come mucho!)

3. 밥은 잘 챙기세요!
(por favor come bien!)

4. 밥을 놓치지 마세요!
(no te saltes las comidas!!)

5. 점심 먹었지요?
(comiste, verdad?)

6. 괜찮으세요?
(te encuentras bien?)

7. 잘자요
(buenas noches/duerme bien)

8. 어제 잘 잤어요?
(Dormiste bien anoche?)

9. 아프지마세요!
(no te enfermes/lastimes!)

10. 빨리 나으세요
(recuperate pronto/rápido)

11. 좋은 하루 되세요!
(ten un día excelente!)

12. 굿모닝
(Buenos días)

13. 어제 잘 잤어요?
(dormiste bien anoche?)

14. 좋은 하루 되세요
(Ten un lindo día )

15. 오늘 컨디션어때요?
(como te sientes hoy?)

16. 굿밤 / 굿나잇
Buenas noches (Korean) / buenas noches(Romanized)

17. 잘자요
(duerme bien)

18. 집에 가서 쉬어요
(ve a casa y descansa)

19. 피곤해 보여요
(te vez cansado)

20. 오빠 일찍 자세요
(oppa duermete temprano)

21. 감기 조심하세요
(ni pesques un resfriado)

22. 아프지마세요
(no te enfermes)

23. 조심해요
(ten cuidado)

24. 밥먹었어요?
(ya comiste?)

25. 푹 쉬어요
(toma un descanso)

26. 밥을 놓치지 마세요
(no te pierdas las comidas)

27. 법굶지마세요
(no te mueras de hambre)

28. 어제 잘 잤어요?
(Dormiste bien anoche?)

29. 아프지마세요
(No te enfermes)

30. 푹 쉬어요
(Descansa un poco)

31. 오빠 맛있는거 많이 먹어요
( ten una deliciosa comida oppa)

32. 좋은날을보냈으면좋겠네요.
(Espero que estes teniendo un Buen Día)

33. 신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Recupérate pronto

34. 건강 잘 챙기세요
(Cuida tu salud)

35. 푹 쉬세요
(Descansa bien)

36. 곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
(estoy Pensando en ti. Que te sientas mejor pronto)

37. 행복하시고 건강하게 흥넘치게사세요.
(Por favor, se feliz y sigue siendo saludable y animado)

38. 안전한 비행기여행이 되기를바랍니다
espero tengas un vuelo seguro

39. 조심해요
(Se cuidadoso)

40. 무슨일이있었어요?
(algo te pasa?/Algo anda mal?)

41. 괜찮으세요?
(estas bien?)

42. 당신에게 좋은날이길 바랍니다.
(Espero tengas un lindo día)

43. 당신의 건강이중요하니까 식사를 거르지마세요
tu salud es importante por favor no te saltes comidas

44. 잘 지내셨어요?
como estas?

45. 왜그래요
(porque eres así?)

46. 오늘도 화이팅
(Fighting hoy también!)

47. 즐거운 여행되세요
Ten un buen vuelo

MOSTRAR AMOR / AGRADECIMIENTO A iKON

1. 당신이 저한테 모든것이에요.
(Eres mi todo)

2. 당신이 존재해서 고맙다는 말을하고싶어요.
(Solo quiero decirte que estoy agradecida por tu existencia)

3. 당신이 웃는게 저를행복하게만들어요. 계속 웃어주세요.
(Su sonrisa me da felicidad, por favor sigan sonriendo)

4. 힘든시간중에 당신이 저를 더 행복하게만들어줬어요. 너무감사하고 사랑해요. 고마워요.
(Me hacen la más feliz cuando tengo tiempos difíciles. Estoy tan agradecida con ustedes. Los amo demasiado. Gracias.

5. 너무 감사합니다____. 당신은 그룹중에 너무 중요하신분이에요.
(Te aprecio demasiado ____.Eres muy importante para el grupo)

6. 대중들을 항상 존중해주셔서 감사해요.
(Gracia por ser respetuosos con las demás personas)

7. 지금 저는 힘든시간을보내고있는데 당신이 맨날 저를 기분좋게 만들어요.
(Estoy atravesando un tiempo difícil pero ustedes siempre me hacen sentir mejor)

8. 제가 아이콘 을 알게된이후로 더욱 행복해지고,당신이해주는 모든것에대해서 감사해요. 당신이 많은사랑을받고있다는걸 알길바래요. 좋은하루보내요. 사랑해요!
(Gracias por todo lo que hacen, desde que encontré a iKON, soy la persona mas feliz. Espero que ustedes sepan lo amados que son. Espero tengan un excelente día. Los amo!)

COMENTARIOS RELACIONADOS CON LA MÚSICA

1. 계속 감동시키는 노래를 불러주고더 멋있는 춤도 추세요
(Por favor continúen dándonos excelente música y presentaciones geniales)

2. 오늘 공연 잘 봤어요.
(Disfrute mucho el show/la presentación de hoy!)

3. 무대 잘 봤어요! 수고했고 앞으로 더 멋진 무대를 기대할게요
(Vi su presentación bien!! Buen trabajo, esperaré por más presentaciones geniales de ustedes.)


4. 멜로디 라이브 가사 안무 모든것이 완벽하다.
(La melodía, la letra, la coreografía en vivo, todo es perfecto)

5. 안무영상이 너무좋았어요.
(el dance video estuvo genial)

6.그들은 그 비디오에서 멋지게 보인다!
(Ellos se ven genial en el video!)

7. 노래커버할꺼에요?
(podrías hacer un cover?)

8. 오늘 무대에서 공연 엄청 좋았어요
(La presentación de hoy estuvo excelente !)

9. 항상 좋은 음악을 줘서 감사합니다
(Gracias por siempre hacer buena música)

10. 제가 당신의 음악취향을 좋아해요.
(Me encanta tu gusto musical)

11. 이번 앨범 대박난다!
Este álbum tiene que hacerlo daebak!

12. 이 노래 진짜 좋다
(esta canción es muy buena)

13. 노래들어봤는데 진짜 대박이더라 역시!

(Escuché la canción, y es un verdadero hit!)

14. 일년밖에 안 됐는데, 여러분들 정말 많이 성장하신거 같아요. 지금 정말 성숙하세요! 여러분들 목소리들은 무엇보다 정말 훌륭해요!
En solo un año ustedes chicos han crecido bastante. Son más maduros ahora! Sus voces son más que asombrosas

AGRADECIMIENTOS

1. 고마워요!
(gracias!)

2. 태어나 줘서 고마워요
(gracias por haber nacido)

3. 어두운 세상에 제 빛이 되어줘서 고마워요
(Gracias por ser mi luz en este mundo oscuro)

4. 힘을 줘서 고마워요
(gracias por darme fuerza)

5. 수고많이했어요
(Gracias por tu trabajo duro)

6. 노래해줘서 고마워요.
gracias por cantar.

7. 랩해줘서 고마워요.
gracias por rapear.

8. 가수해줘서 고마워요.
gracias por volverte cantante.

9. 무대에서 춤추고 노래해줘서 고마워
Gracias por su baile y cantar / su presentación

10. 나에게 행복이 되어 줘서 고마워ㅎ
Gracias por hacerme feliz/ por animarme.

11. 우리를 행복하게 해줘서 고마워
Gracias por hacernos felices.

12. 열심히 해줘서 고맙고 최선을 다 해줘서 고마워요
gracias por siempre dar lo mejor de ti y darnos todo lo que tienes.

13. 힘을 줘서 고마워요!
(gracias por darme fuerzas!)

14. 모든것이 다고맙고 당신을 아는것도 행운이에요.
(gracias por todo,Soy la mas afortunada por conocerlos)

15. 당신이 존재해서 고맙다는 말을하고싶어요.
solo quiero decir que estoy agradecida por su existencia.

EVENTOS O CELEBRACIONES ANUALES

1. ___ 생일축하해요! 기쁨가득한날을 보냈으면 좋겠어요! 이사랑해요. 건강하고 많이쉬세요!!”
(Feliz cumpleaños ___! Espero estes teniendo un día maravilloso lleno de alegría. Te amo demasiado, mantente saludable y descansa mucho!!)

2. 최고의생일을 축하했으면 좋겠어요.
Espero tengas el mejor cumpleaños de todos

3. 축하드립니다!
(Felicidades!)

4. 새해복 많이 받으세요!
(feliz año nuevo!)

5. 최고의생일을 축하했으면 좋겠어요.
(espero hayas tenido el mejor cumpleaños de todos.)

6. 메리 크리스마스!
(feliz navidad!)

7. 특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
(Espero tengas toda la felicidad que este día te pueda brindar. Espero tengas un maravilloso cumpleaños!)

EXTRA

1. 언제나 한국으로가서 당신을 만나고싶어요.
(Espero que algún día pueda ir a Corea y conocerte!)

2. 좋아요!
(Me gustas!)

3. 오빠는 항상 나의 마음 안에있다
(oppa está siempre en mi corazón )

4. (오빠/너)의 목소리가 나를 평화롭게 만들어요
(oppa’s/ sus voces me hacen sentir en paz)

5. 자기전에 어떤노래가 제일듣기가좋아요?
(que canción te gusta escuchar antes de dormir?)

6. 이것을 읽고 얼굴을 활짝웃게만들었으면좋겠어요.
(Espero que al leer esto sonrias)

7. 뭘해도 당신을더 사랑하게돼요.
(lo que sea que hagas me hace amarte mas)

8. 웃는모습이 너무보기좋아요
(Me pone feliz verte sonreir)

9. ___, 네 목소리가 너무 아름다워서 나에게 많은감정들을 느끼게만들어줘요.
(nombre),tu voz es tan hermosa me hace sentir tantas emociones)

10. 지금 저는 힘든시간을보내고있는데 당신이 맨날 저를 기분좋게 만들어요.
(he tenido tiempos difíciles pero ustedes siempre me hacen sentir mejor)

11. 당신의연기가 감동적이었어요.
(Su actuación me conmovio hasta las lágrimas)

12. 당신이 웃는게 저를행복하게만들어요. 계속 웃어주세요.
su sonrisa me da felicidad, por favor sigan sonriendo

13. 잘자랐네요
han/has crecido bien

14. 언제나 제게 미소를 선사하시네요!
Nunca fallan al hacerme sonreír

15. 미소 지으시는 모습만 봐도 전 만족해요
Ver su sonrisa es suficiente para mi

16. 재미있어 보인다.
Se ve interesante

17. 재미있게들린다
Suena divertido

18. 다른사람들의 행동의 대해서 유감입니다.
Lo siento por el comportamiento de otras personas / otros.

19. “___” 이곡를 들어보세요. 노래가 좋아요.
“(Inserte canción)” deberías escuchar esta canción . suena bien

20. 잘어울려요!
eso te queda bien! (ropa)

PARA EL TOUR DE iKON

멕시코를 당신의 여행에 포함시켜주세요!

¡Por favor incluye a México en tu gira!

Aquí podrás descargar el archivo completo para que lo tengas a la mano http://bit.ly/2m7Ui0K